일본어 한자의 전래와 구성

 

(한자의 전래)

 

한자가 일본에 전래된 것은 4세기 후반(혹은 5세기 초) 한반도의 백제를 통해서였다.

 

문자가 없었던 일본인에게 한자는 중국어(한문) 독해뿐만 아니라 자국어를 표기하는 방법을 알게 해 주었으며, 

 

훈의 고정화, 표음적 용법의 유통 등에 따라 점차 일본어에 녹아들었다.

 

 

 

(한자의 구성)

 

 

한자는 원래 표음과 표의의 두 가지 성격을 지니고 있는데, 그 구성 원리는 육서(六書)라 불리고, 후한 시대의 허신(許愼)이 쓴 자전(字典) [설문해자(說文解字)]에 설명되어 있다.

 

[설문해자]에서는 한자를

상형(象形), 지사(指事), 회의(會意), 형성(形聲), 전주(轉注), 가차(假借)의 6종류로 분류했는데, 이것을 육서라고 한다.

 

이 중 앞의 4개는 한자 조자법(造字法)의 원리이고, 뒤의 2개는 용자법(用字法)의 원리이다.

 

 

상형 :  사물의 모양을 본떠서 만든 것 

 

지사 :  추상적은 개념을 점과 선의 부호로 나타낸 것 

 

회의 :  이미 존재한 한자를 2개 이상 합하여 새로운 의미를 표현한 것 

 

형성 :  의미를 나타내는 문자와 음을 나타내는 문자로 이루어진 것 

 

전주 :  글자 본래의 의미를 발전시키거나 관련된 의미로 전용된 것 

 

가차 :  새로운 말을 표기할 때, 기존 한자의 음만을 빌어서 나타낸 것