일본어의 위치표현 "옆"
(요코 よこ, 도나리となり, 소바そば)
"옆" 이라는 뜻을 나타내는 일본어 표현에는 요코, 도나리, 소바, 가 있다.
이 3가지는 혼동하기 쉬운데 다음과 같은 차이가 있다.
♥ "요코よこ" 는 수평방향, 좌우방향 선상에 위치하고 있음을 말한다.
가깝거나 멀거나 거리에 관계없이 쓰인다.
또한 사이에 다른 대상이 끼어 있어도 쓸 수 있다.
예를 들어 지도를 보면서 "한국 옆에 일본과 미국이 있다"고 할 때 이 경우의 "옆" 은 "요코" 를 쓸 수 있다.
♥ "도나리となり" 는 나란히 위치하고 있는 것들 중 가장 가까이에 있는 것을 말한다.
"이웃집" "이웃나라"의 "이웃"에 해당되는 말로, 책상과 책상, 사람과 사람, 건물과 건물, 나라와 나라처럼 두 대상이 같은 종류, 같은 범주에 속해 있는 경우에 쓰는 표현이다.
"도나리"도 "요코"와 마찬가지로 가깝거나 멀거나 거리에 관계없이 쓰인다.
예를 들어 "약국 옆에 우체국이 있다"라는 문장에서는 약국과 우체국은 같은 건물끼리이므로 "옆" 이라는 의미로 "도나라" 를 쓴다.
"책상 옆의 가방이 있다"의 경우는 책상과 가방은 서로 다른 성격의 것이므로 "도나리"를 쓰면 어색하고 "요코"를 써야는 한다.
♥ "소바そば" 란 가까운 거리에 있는 경우에 쓰는 표현이다.
"요코" 나 "도나리" 처럼 위치나 종류의 제한이 없으며 방향에 관계없이 근처에 있을 때 쓰는 표현이다.
"항상 내 옆에 있어줘"라는 문장에서는 "소바" 를 써야하는데 "도나리"나 요코"를 쓰면 부자연스러운 표현이 된다.
https://kk-950825.tistory.com/124
일본어 단어
일본어 단어 중에서 한국어와 거의 같은 발음과 비슷한 발음을 알아봅니다~! 한국어와 거의 같은 발음 무리(むり) 무시(むし) 기온(きおん) 안마(あんま) 암기(あんき) 안심(あんしん) 간단(かん
kk-950825.tistory.com
'일본정보' 카테고리의 다른 글
| 일본 목욕문화 (0) | 2022.08.27 |
|---|---|
| 일본어 한자 공부하는 방법 (0) | 2022.08.13 |
| 일본여자에게 인기있는 한국남자 배우 탑7 (0) | 2022.07.30 |
| 일본 다다미와 일본 방 구조 (0) | 2022.07.23 |
| 일본 여행비자 신청, 준비서류 (0) | 2022.07.13 |